RSS Feed

Mais traduções do francês antigo

Text 1 – La Chanson de Roland, Verse CXCV (Oxford Manuscript – 12th century)

Lur chevals laisetn dedesuz un’olive.

Dui Sarrazin par les resnes les pristrent,

E li message par les mantels se tindrent,

Puis sunt muntez sus el paleis altisme.

Cum il entrerent en la cambre voltice,

Par bel’amour malvais saluz li firent:

“Cil Mahumet ki nus ad en baillie,

E Tervagan e Appolin, nostre sire,

Salvent le rei e guardent la reine!”

 

Deixam seus cavalos debaixo de uma oliveira

Dois sarracenos os tomam pelas rédeas

E os mensageiros tiram seus casacos

Em seguida eles são levados até o palácio altíssimo

Quando eles entraram na câmara abobadada

Por uma questão de respeito eles lhe fizeram uma saudação de má vontade (triste)

“Que Maomé que nos tem em seu poder,

e Tervagan e Appolin, nossos senhores,

Salvem o rei e preservem a rainha!”

 

Text 3 – Lancelot du Lac (13th century novel)

Qant Claudas vit que il ne panroit mie lo chastel

legierement, si prist un parlement au roi Ban, et

donerent seurté li uns et li autres de sauf aler et

de sauf venir.

 

Quando Claudas viu que ele não tomaria facilmente o Castelo

Ele teve uma conferência com o rei Ban

E uns e outros lhe deram segurança de ir e vir (salvo conduto)

 

Text 4 – Le Livre de la Paix de Christine De Pisan (1412-1413)

O! voirement, qui seroit la puissance qui peust

opprimer ne fouler tel corps s’il est tout

ensemble, sans separacion de nulz de ses

membres, c’est assavoir le chief qui est le roy,

les espaules et parties haultes qui representent les

princes et seigneurs, …. Sans faille, se cestui

corps, que Dieu maintiengne, se veult bien tenir

ensemble, ne lui fault craindre tout le monde.

 

Oh! Verdadeiramente, qual seria a força que poderia

pressionar ou esmagar um tal corpo se ele está todo

compacto, sem separação de nenhum de seus membros

sabendo que a cabeça é o rei, as costas e as partes altas são

representadas pelos príncipes e senhores, … Sem falha, este

corpo que Deus sustenta, se ele quer se manter unido,

não deve temer o que é mundano

Advertisements

About Ivan Le Terrible

What I seek has no form nor name.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: