RSS Feed

Primeira tradução do islandês

Texto da lição 1 do Colloquial Icelandic

 

Einar Gunnarsson er Íslendingur. Pabbi hans heitir Gunnar, og þess vegna er Einar Gunnarsson. Afi heitir Jónas, og þess vegna er Gunnar Jónasson. Á Íslandi er það svona.

Einar er eiginmaður. það þýðir að hann er giftur. Eiginkonan heitir Birna. Hún er kona Einars, en hún heitir samt ekki Birna Gunnarsson, af því að hún er ekki Gunnarsson. Hún er Ólafsdóttir, af því að pabbi hennar heitir Ólafur. Afi heitir Hrafn, og þess vegna er Ólafur Hrafnsson.

Birna og Einar eiga barn. Barnið heitir Þóra. Hvað er barnið að gera? Það er að leika sér. Hvar er Einar? Hann er ekki heima. Hann er að vinna. Hann er sölumaður. Og hvað er Birna að gera? Hún er að vinna heima. Hún er að lesa leikrit. Hún er leikkona og hún er að lesa undir hlutverk.

 

Einar Gunnarsson é islandês. Seu pai se chama Gunnar, por isso (ele) é Einar Gunnasson. O avô se chama Jónas, por isso (o pai) é Gunnar Jónasson. Na Islândia é assim.

Einar é marido, isso significa que ele é casado. A esposa se chama Birna. Ela é mulher de Einar. E o nome dela não é (ainda não) Birna Gunnarsson, porque ela não é Gunnarsson (filho de Gunnar). Ela é Filha de Ólafur (Ólafsdottir) porque o pai dela se chama Ólafur. O avô se chama Hrafn, por isso (o pai) é Ólafur Hrafnsson.

Birna e Einar têm uma criança. A criança se chama Þóra. O que a criança está fazendo? Ela está brincando. Onde está Einar? Ele não está em casa. Ele está trabalhando. Ele é vendedor. E o que Birna está fazendo? Ela está trabalhando em casa. Ela está lendo peças de teatro. Ela é atriz e ela está estudando para um papel.

Advertisements

About Ivan Le Terrible

What I seek has no form nor name.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: